中国电影产业已高歌猛进十余年。银幕占领都市后又进军城镇,把看电影培养成十数亿人次的日常生活方式。但对于全国1700多万视障人士来说,实现这种“日常”并不容易。看不见、听不懂、无法参与,这是视障群体面对电影时的无奈。
为了改变这一状况,让电影同样丰富视障群体的精神生活,2017年,中国传媒大学电视学院与北京歌华有线电视网络股份有限公司、东方嘉影电视院线传媒股份公司合作,发起“光明影院”公益项目,依托师生讲述,制作无障碍版本电影,为视障群体铺设“文化盲道”。
无障碍电影要做的,就是把视觉转化为听觉,帮助视障群体将流失的信息找回来。那么,怎样制作一种既能反复观看、广泛传播,又能让视障人士与家人、朋友共同欣赏,甚至吸引他们走进影院的无障碍电影呢?王海龙介绍道,“‘光明影院’的办法是不改变电影原片的声画节奏,由志愿者在电影背景音、人物对话的间隙,插入对电影画面关键信息的讲述。”
“创作、模式、放映、推广···” 公益路上困难重重
“盲协、残联、媒体、影城···” 携手各界共克时艰
“在电影背景音、人物对话间隙插入相关讲述,这听上去并不难,但却让许多志愿者在深夜里抓耳挠腮。”王海龙表示,“盲人对现实空间感知很弱,从视频到声音,媒介符号转换存在很多困难,极大增加了创作难度。如何满足画面与声音贴合感,做到简洁描述、精准传达,脚本的撰写非常关键。对于志愿者们而言,一部电影看30遍以上、一个镜头看100遍以上完全不夸张,一个5分钟的片段写稿可能要花费2个小时。”
“同时,巨大的制作量也易引发制作模式的混乱。”王海龙称,“经过不断的完善,团队从选片、写稿、审稿、修改到录音、剪辑、混音、导出,已经形成了专业化、规模化的量产流程,例如,由3个同学撰稿、1个同学配音、2个同学剪辑、2个老师审核···”
“制作完成后,放映同样面临着很多难题。”王海龙为我们举了一个例子,那是在2019年4月,团队组织北京市社区和北京盲校的160余位视障人士前往首都电影院(西单店)观看电影《西虹市首富》,这也是“光明影院”首次参与北京国际电影节这样的文化盛事。“提前确认场地细节、准备午餐和资料、时刻注意台阶、下车后组成人墙全程护送、进到放映厅帮助找座位……”王海龙称,“为了这次放映,120余位志愿者们尽心尽力,认真研究如何作好精细服务。团队花一个星期时间探讨、一个星期时间形成方案……直到把每个环节细化到零失误!”
此外,团队正在向全国推广,前往30多个省份放映影片的高额成本也困扰着团队。为了解决这些问题,团队携手盲协、残联、图书馆、媒体、影城、企业等单位共同努力,在全国各地建立起多个“光明影院”定点放映厅,实现了无障碍电影在全国30多个省份的公益放映,受益人群将近200万;学校也为团队提供了场地、资源、资金等方面支持,与团队共同开展“百乡项目”,即组织100名学生分别前往全国100个贫困乡村放映,将项目服务的覆盖面向农村贫困地区拓展;2020年疫情防控期间,团队还开启了线上播出模式,与爱奇艺联合推出线上无障碍版公益影片,涵盖了剧情、爱情、励志等多种题材,充分考虑了视障人士的观影喜好。
如今,从几名成员到500多人的师生志愿者团队,从试水的5部影片到每周2部影片、每年104部影片、目前累计312部影片,从北京一个社区活动室的线下放映到全国30多个省份的公益推广,“光明影院”在三年多来的不懈努力中积累了丰富的成果,也实实在在服务了全国的视障人士。
正因如此,团队在第五届中国国际“互联网+”大学生创新创业大赛中荣获“青年红色筑梦之旅”赛道全国金奖,并在中共中央政治局委员、国务院副总理孙春兰参观第五届中国国际“互联网+”大学生创新创业大赛“大学生创客秀”“青年红色筑梦之旅”活动成果展时,向她汇报了项目通过为视障人群制作无障碍电影,构筑彰显人文关怀、传播文化成果的“文化盲道”,实现在文化领域的精准扶贫 SHAPE \* MERGEFORMAT
无数激励指引“追光者”们勇往直前 “互联网+”大赛助力团队快速发展
“光明影院”每次公益放映活动都会发放特制的观影券,对于很多视障朋友们来说,这是他们拿到的第一张电影票,是人生看过的第一场电影。这不仅是一张小纸条,更是洒向人生的一道光,让他们终于有机会平等地参与文化生活、享受文化成果。
一旦有光洒进来,更大的世界就会被打开。每次观影结束后,团队都会收集反馈,很多人称,希望下次听武打片、科幻片等更多题材电影,而这也激励着团队的“追光者”们去制作更多更好的无障碍电影。
“像这样的激励还有很多,正如一束温暖的光亮指引着我们不断向前。”王海龙为我们介绍了团队成员蔡雨的一次经历,那是在2019年6月,“光明影院”来到青海。在交流时,听到蔡雨的声音,青海盲协主席田起民突然转头说出了她的名字。正当蔡雨为没有进行过自我介绍纳闷时,田起民说道:“我是你的粉丝呀!我听过你配的《无问西东》,你是讲述人蔡雨!”这令蔡雨十分感动,也让团队难忘至今。
谈及参加“互联网+”大赛带给团队的影响,王海龙激动地说:“参加大赛对团队的帮助很多!一是使团队模式更加系统化,通过不断复盘、梳理,持续改善团队运营模式、持续性、造血能力;二是进一步开拓了团队视野,使团队有机会向更多优秀项目学习经验;三是大赛的广泛宣传提升了团队品牌知名度,大赛的肯定也凝聚了团队向心力。”
“特别希望有一种语言能够跨越黑暗的障碍,瞬间带给观众光明,然而这种语言或者技法原来没有,创造它就是我们的使命。”王海龙称,“‘光明影院’将探索无障碍电影艺术的规律和标准,让视障朋友共享文化成果。”
访谈尾声,王海龙还通过大赛交流中心送出了自己的新春祝福:“祝全国高校师生和创业者们,新春快乐!新的一年里,在创业的道路上披荆斩棘,创造属于自己的辉煌!”